明明只读了一个博士,认证确是MD 和Ph.D双博士学位合适吗?
时间:2023-02-08
逛知乎发现,很多人明明只读了一个博士学位,但是认证或者回答问题的时候却说自己是MD和Ph.D双博士学位,是我对国内学位有误解吗?
怎么说呢。这种情况在国内并不是双博士学位的意思,而可以解读成“科研型医学博士学位”。
就我所知在美帝,医学院毕业直接就是MD了,如果之后去做了基础研究获得了博士学位,才会再获得PhD。
而在国内,医学院毕业(5年制)只获得医学学士学位,之后如果读到博士,才会获得医学博士学位,也就是MD。但我国的医学博士培养是分成临床型(或者叫专业型)和科研型(或者叫学术型)两类的,科研型/学术型的博士就会在MD后面再加上一个PhD表示自己是科研型的,博士阶段主要是在进行基础研究,所以在国内“MD,PhD”合并解释为“科研型医学博士”是比较恰当的。临床型/专业型的医学博士,一般只会写自己是MD,不会加PhD在后面。
这种情况可以算是一种中国特色的学位制度的产物。
以上仅为个人观点。
这个问题和中国早几年英文翻译有关,是对彼此国家语言不熟悉造成的误解。
它和“白酒”这个词对应的英文单词一样,以前英语翻译成“wine”,但实际这是不对的。中国的“白酒”对应的英文应该是“baijiu”,发音和汉语拼音一样。“wine”指的是“酒”这一大类的本身。类似的还有日本的“清酒“,翻译成“sake”,就是清酒本身的日语发音。
同理,医学中M.D.指的并不是医学博士,而是本科是临床医学专业并且有执业医师报考资格的人。正确的翻译是“medicaldegree”,简写“M.D.”。国内早年把“D”翻译成“doctor”博士的意思,是错的。
如果一个人是临床医学本科毕业,那他就是M.D.,如果他后续取得了博士学位,那他就是Ph.D.。
印象里好像有见过美国议员辱MD
“医科博士(MD)也敢自称博士?”
此「博士」非彼「博士」。
MD=DoctorofMedicine,这是个专业头衔。目前译作「医学博士」其实是有点误导性的。
PhD=DoctorofPhilosophy,这是个学术头衔。这才是我们通常所说的博士。
- 上海居住证积分120分条件细则,上海居住证积分办理流程
- 上海居转户迁户口流程 上海市迁户口办理流程
- 一个农村小伙子研究生毕业考上公务员,和组织部处长女儿恋爱
- 靠谱学历提升,助您积分达标120分,让孩子留在上海参加中高考!
- 上海居住证办好之后如何办理积分?2022上海积分新办流程来了
- 上海各高校研究生录取通知书寄出来啦,太好看了吧!
- 上海海事大学2023年接收推荐免试硕士研究生办法
- 应届生工作不顺利该不该辞职?
- 最高4万元!中新苏滁高新区发布人才引进购房补贴政策
- 上海在职博士的注册条件文 /DBA小编2020年09月07日 11:40:47
- 9月2日普陀区市筹公租房申请审核通过名单
- 非上海硕士落户政策
- 2022年上海市最低工资标准规定
- 部分城市租房落户条件“严格”
- 户口咨询电话是多少?
- 规划指导帮办理上海户口靠谱吗
- 放开落户限制政策,最新或2022(历届)全面放开落户限制的意义解读
- 父母投靠子女落户上海需要什么材料和手续?
- 2022落户上海的35种方式大盘点
- 非上海户口有劳动手册吗?
- 大学毕业生怎么办理户口迁移证
- 常见问题之上海居转户申请条件要求申请人持有职称英语证书
- 2022上海人才引进落户政策实施细则,人才新政再次放宽优化!
- 上海:世界排名前50院校留学生在沪工作后可直接
- 上海市居住证积分申请表格.docx
- 上海居转户认可的中级职称2022最新版
- 最新留学生上海落户要求是什么?
- 儿子,上海户口,在外地读高中,能享受上海的高考分数政策吗
- 研究生上海落户新政有什么?
- 特别推荐|学历认证攻略:关于留学生回国后如何快速有效的在国内进行学历认证的具体步骤详解