“落户& 户口”用英语怎么说?
时间:2022-12-14
关注【喜阅英语】,免费领取资料
现在正值毕业季,
很多即将踏进社会的小伙伴
也会开始关心起“户口”的问题,
那下面就来跟大家聊聊
跟“户口”及“落户”有关的那些英文吧~
“户口/落户”用英语怎么说?05:18来自眼睛哥
一、“户口”要怎么翻译?
我们平时说的户口有两种概念,一是指户口簿(也叫户口本);二是指某地居民的合法居住身份。
那户口这个具有中国特色的词汇怎么翻译呢?咱们先来看看!
第一种译法
householdregistrationbooklet,有些地方也译作householdregistrationpermit,
booklet英[bklt]“小册子”
permit是“许可、许可证”的意思
其实在这里意思是相同的。
不管是booklet还是permit,
上面这种说法强调的都是“户口簿”~
第二种译法是
Householdregistration
household这里是指“一家人”“一户人”
registration指户口的“登记”和“注册”,这种译法则强调居民的合法居住身份。
第三种
hukou
你没看错,就是音译!
“户口”是一种中国特有的体制,带有中国特色的词汇基本可以用音译,以此来体现中国特色。
二、落户某地,英语怎么说?
知道了户口怎么说后,
“落户某地”用英语怎么说呢?
不需要把“户口”翻译出来,
记住这个词组
Settledownat(somewhere)
落户某地
在某个城市落户,
顾名思义也就是在某个地方定居啦。
比如新闻上说李佳琦落户上海,
就可以说:
Accordingtothenews,LiJiaQihassettleddowninShanghai.
三、翻译户口本时要注意什么?
出国办理签证时,户口的英文翻译件是必须提交的文件之一,网上的英文对照表格版本五花八门,有些需要注意的地方nikiki在这里跟大家强调一下~
1.“性别”是gender而不是sexsex多指“性”
2.“民族”是ethnicity而不是nationality,后者指的是“国籍”。
3.“籍贯”建议译为ancestralplace,比hometown更能突出“祖籍”之意。
此外,各级公安机关译名分别为:
公安部MinistryofPublicSecurity
省公安厅ProvincialPublicSecurityDepartment
市公安局MunicipalPublicSecurityBureau
公安分局PublicSecuritySub-Bureau
派出所PoliceStation
喜马拉雅FM/荔枝微课:英语播客Hely栗子
举报/反馈
- 上海留学生落户注意:关于留学生落户必备-国外学历认证这7大常见认证失败原因~速看哦!
- 上海留学生入户两年之内这个期限怎么算
- 上海落户这些政策:究竟哪些人可以更快的落户上海?
- 留学生回国落户政策最新政策
- 2021年以后留学生落户上海,留学生上海工作落户去哪里办理可靠
- 欧冠最新积分榜:巴萨尤文切尔西拿3分,大巴黎曼联双双爆冷输球
- 留学回国后如何在“北上广深”落户?
- 帮大忙,留学生落户上海热点问题追踪解答!
- 上海留学生落户社保基数
- 去乌克兰留学生回国可以参军吗?
- 9月2日普陀区市筹公租房申请审核通过名单
- 非上海硕士落户政策
- 2022年上海市最低工资标准规定
- 部分城市租房落户条件“严格”
- 户口咨询电话是多少?
- 规划指导帮办理上海户口靠谱吗
- 放开落户限制政策,最新或2022(历届)全面放开落户限制的意义解读
- 父母投靠子女落户上海需要什么材料和手续?
- 2022落户上海的35种方式大盘点
- 非上海户口有劳动手册吗?
- 我上海户口,老婆和儿子(不到一岁)北京户口,现在打算去苏杭买房发展生活。请问应该舍弃哪个户口?
- 官宣!这个学历可4.5折购房!
- 三十二初中起点大专可参加单招吗
- 澳洲留学回国证明办理
- 居住证暂行条例实施 政策利好将逐渐释放
- 英国高等教育文凭项目|上外贤达学院3+1留学项目简介
- 今年关于积分落户落地后达标人数每年不超万人
- 鹤壁2016年小升初新政孩子的户口和房产证什么时候到所属划片初中才能就近入学
- 干货!留学生落户上海各类学历情况最全整理,看看你属于哪类?_重复
- 2022留学生落户上海,需要公司配合哪些事情,是否可以自己申报?