户口本可不是family book!赶紧改过来!
时间:2023-07-10
想了解更多精彩内容,快来关注趣课多英语
毕业季在即,
很多同学即将踏入社会,
会整理到一些户籍档案的文件,
那你知道户口本的英文表达是什么吗?
千万别翻译成familybook!
户口本怎么翻译?
我们平时说的户口有两种概念,
一种是指户籍的所在地,
还有一种就是指今天我们所学的户口本。
户口本是一本簿册,登记了一家人的户籍信息,
household可以表示一家人,booklet是小册子,
所以户口本通常翻译成:householdregistrationbooklet
有些地方也译作:householdregistrationpermit
这里的permit是许可证的意思。
例:OneofChinasoldesttoolsofpopulationcontrol,thehukouisessentiallyahouseholdregistrationpermit,akintoaninternalpassport.
户口是中国最古老的控制人口数量的工具之一,本质上是一种户籍证,类似于内部护照。
这里有个英语小知识点需要注意,举个例子:
acopyofahouseholdregistrationbooklet.
户口簿复印件
theoriginalofahouseholdregistrationbooklet
户口簿原件
为什么复印件用a而原件用the呢?
原件用“the”是因为原件仅此一件,是特指,所以用the,
复印件可以有很多个,用“a”来泛指其中的一个,所以用a。
大家在用户口本的时候可以发现,
在户口本封面上有一排英文:householdregister,
register是登记簿的意思,
所以,户口本也可以直接翻译成householdregister。
户口翻译成hukou可以吗?
户口是咱们国家特有的一种体制,具有中国特色,
所以直接说成hukou也没毛病。
例:Intheoryyoucantransferyourhukoufromoneplacetoanother.
从理论上讲,你可以把户口从一个地方迁到另一个地方。
落户某地怎么说?
在某个城市落户就是指在某个地方定居,
用settledownat来表示。
例:Accordingtothenews,LiJiaQihassettleddowninShanghai.
新闻上说李佳琦落户上海。
知识拓展:
有农村户口:holdaruralhouseholdregistration
有城镇户口:holdanurbanhouseholdregistration
有北京户口:holdaBeijinghouseholdregistration
有上海户口:holdaShanghaihouseholdregistration
今天的知识学会了吗?
举报/反馈
- 同为“双一流”高校,博士后待遇差距有多大?
- 非农户口有什么好处?
- 2023大专直接考研究生的条件及流程
- 2019调干入户条件-公司申请沪籍指标是什么-上海入户条件多少分
- 代办上海积分落户(居住证积分或落户时,切勿“投机取巧”,小心连人带单位被拉黑)
- 上海静安区专业辅导在职研究生的机构名单榜首今日公布
- 广“博”未来!威海拟招博士后研究人员49名左右
- 留学落户,专升本,上海不再爱你
- 2020上海失业金申领指南!(沪籍+非沪籍)
- 初中起点3+3普通大专康复治疗技术专业
- 9月2日普陀区市筹公租房申请审核通过名单
- 非上海硕士落户政策
- 2022年上海市最低工资标准规定
- 部分城市租房落户条件“严格”
- 户口咨询电话是多少?
- 规划指导帮办理上海户口靠谱吗
- 放开落户限制政策,最新或2022(历届)全面放开落户限制的意义解读
- 父母投靠子女落户上海需要什么材料和手续?
- 2022落户上海的35种方式大盘点
- 非上海户口有劳动手册吗?
- 「干货篇」2020年上海居住证积分120分达标方法
- 研究生在上海落户有什么要求吗?
- 港城大和港中大研究生学历回内地工作的话认可度差别大吗?
- 2021年博士后成功落户上海就是这么的简单!
- 上海居转户落户一网通办新用户操作手册
- 农村低保申请条件及程序
- 大学毕业生在其他城市落户的户口是永久还是临时?
- 上海最新留学生落户若有档案问题给你解决方案
- 上海居住证积分的办理经验及教训
- 2021年申请上海居住证积分到底需不需要提供离职证明?